Xin lỗi. Tôi quên gõ cửa.
Làm gì thế ? Chờ ai à ?
Tôi chỉ có một mình thôi.
Chỉ có chúng ta thôi ư?
Anh đến trễ, 007.
Tôi phải dừng lại trong phòng tắm.
Đã sẵn sàng để cứu thế giới chưa?
Nhường anh trước, 006.
James...vì Anh Quốc .
Vì nước Anh, Alec.
Quá dễ dàng.
Phân nửa mọi chuyện là sự may mắn, James.
Còn phân nửa còn lại?
Số phận.
Thiết lập thời gian: 6 phút. 6 phút, đã kiểm tra.
Bắn!
Biến thôi, James! Nhắc lần cuối đấy!
Nhớ mua cho tôi một ly.
Đây là đại tá Ourumov!
Bước ra với tay để trên đầu, nhanh!
Hay đấy.
Chặn cửa đi, Alec! Tìm lối thoát!
Alec?
Bước ra.
Quăng vũ khí xuống và bước về phía tao, chậm thôi.
Cứ tiếp tục đi, James. Tống tất cả chúng xuống địa ngục!
Mày có 10 giây.
10,
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2... Vì nước Anh, James!
Dừng bắn! Chúng mày sẽ làm nổ tung các bể chứa xăng mất!
Đây là cơ hội cuối cùng của mày. Bước ra và giơ tay lên.
Từ từ!
Mày không thể thoát đâu.
Ra ngoài! Nhanh lên! Di chuyển nào!
Dừng bắn!
Chờ đã!
MẮT VÀNG
James, có cần thiết phải lái xe nhanh như vậy không?
Cần hơn là cô nghĩ đấy.
Tôi thích phong cách lái xe mạnh mẽ, nhưng…
Ai thế?
Hàng xóm.
James, ngưng lại! Ngưng lại ngay!
Tôi biết anh đang làm gì.
Thật à ? Chuyện gì vậy?
Anh đang cố gắng thể hiện …
Thể hiện cái xe à ?
Bản thân anh!
Chúng ta đang có một buổi lái xe dạo chơi thú vị, và cô đang đưa tâm lý học vào chuyện này.
Tôi được gửi tới đây để đánh giá anh.
Hãy vứt bỏ những chuyện đó đằng sau, được không?
Nhường cô. Ưu tiên phụ nữ.
James, ngừng xe lại.
Cô chắc chứ ?
Dừng xe lại, ngay lập tức!
Như cô thấy đó, tôi không có ý kiến gì với việc phụ nữ nắm quyền.
James, anh không thể cải tạo được.
Tôi phải làm gì với anh?
Nào, hãy chúc mừng cho sự đánh giá của cô, có được không?
Một sự đánh giá rất triệt để.
Chào buổi tối, ngài Bond. Chúc buổi tối vui vẻ.
Chào buổi tối, Pierre. Ổn không? Rất tốt. Còn ngài?
Bài tốt.
Quý bà thắng.
Đặt cược không, thưa quý bà? Không.
Còn ông?
Xin mời đặt cược ?
Không có ai chơi à?
Có vẻ là chúng ta có chung một niềm đam mê.
Phải không nhỉ ?
Tôi chỉ thích 2 thứ. Đua xe và cờ bạc.
8, bài tốt.
7. Quý bà thắng.
Tôi hy vọng ván kế tiếp là lúc anh thật sự chứng tỏ sự thông minh của mình.
Mọi người nâng cược lên cho kích thích chứ ?
Gấp đôi.
Tôi theo
Mở bài.
Quý bà đây ngưng lấy bài với điểm 5.
6. Quý bà thua. Mẹ kiếp.
Tận hưởng niềm vui ván cuối cùng nhé!
Tôi thích câu chúc đó.
Còn điều cô thích là gì?
Mưu mẹo là ngừng chơi trong khi anh đang dẫn đầu.
Đó là một mưu mẹo mà tôi chưa từng biết.
Có lẽ cô phải chỉ tôi cách làm thế nào.
Rượu Vodka Martini. Lắc, không khuấy.
Còn cô dùng gì?
Giống vậy.
Cô chỉ cách cho tôi chứ ?
Thẳng lên, sau đó xoay một vòng.
Cám ơn, thưa ngài?
Tên tôi là Bond. James Bond.
Xenia Zaragevna Onatopp.
Onatopp? Onatopp.
Dấu trọng âm của cô...người vùng Georgia à?
Tuyệt đấy, ngài Bond.
Anh đã từng tới nước Nga à ?
Gần đây thì không.
Tôi thường ghé đó bất chợt. Chơi chút vào rồi về thôi.
Khác với tôi, đó là một miền đất hứa.
Với một chiếc Ferrari mới tinh trong gara?
Không hẳn thế. Chiếc đó là của một người bạn.
Người bạn tuyệt đấy. Người Pháp đăng ký cho model năm nay bắt đầu bằng ký tự ''L''
Thậm chí những chiếc giả cũng thế.
Anh giữ chức gì trong khoa "Phương tiện lưu thông" có động cơ thế, ngài Bond?
Sĩ quan Chỉ huy.
Chúng ta đi chứ ?
Đây là một vị Đô Đốc hải quân.
Tôi thích phụ nữ biết lôi kéo.
Hân hạnh được biết anh, Bond.
Tôi chắc niềm vui của tôi còn nhiều hơn thế.
Thông tin từ Moneypenny.
Xác nhận: Onatopp, Xenia. Phi công chiến đấu thời Liên Xô cũ.
Bị nghi ngờ hiện đang dẫn đầu tổ chức tội ác Janus tại St.Petersburg.
Du thuyền "Manticore" được thuê bởi một hợp đồng hợp tác với Janus.
M cho phép anh theo dõi cô Onatopp,
nhưng không được phép tiếp xúc.
Kết thúc liên lạc. Moneypenny.
Chúc ngủ ngon, James. Tôi tin là anh sẽ nói anh đang làm chủ mọi việc.
Yêu anh chết mất.
Xenia, tôi không thở được.
Ohh yesshh ! yesshh!
Chào mừng ngài, Đô đốc.
Trân trọng kính chào ngài, thưa Đô Đốc.
Rất vui khi quý bà quá bộ lên tàu.
Thưa các quý ông quý bà,
xin vui lòng về chỗ của mình để quan sát buổi trình diễn phi cơ này.
Những gì mà quý vị sắp thấy trong buổi trình diễn này là câu trả lời của Châu Âu trên chiến trận điện tử.
Nguyên mẫu hoạt động đầu tiên của trực thăng chiến đấu Tiger.
Với nguyên lý hoạt động hoàn toàn mới, chiếc Tiger không chỉ sử dụng công nghệ tàng hình,
nó còn là chiếc trực thăng duy nhất được thiết kế để chống lại tất cả hình thức nhiễu điện trường,
các loạn tín hiệu radio và bức xạ điện từ.
Tôi có một ngạc nhiên nhỏ cho các anh.
Tôi nghĩ mình đang ở trên thiên đường.
Sắp rồi.
Bây giờ hãy chào đón các phi công.
Thiếu tá chỉ huy Bernard Jaubert và thiếu tá Francois Brouse.
Chọn Mir.
Màn hình đồ hoạ tự động.
Tính toán khả năng chặn đánh với vệ tinh địa tĩnh trong màn 2.
Anna.
Anh ta sẽ không biết đến phụ nữ chừng nào chưa có ai đó ngồi trên đầu anh ta.
Boris. Boris.
Chuyện gì?
Tôi không nghĩ là tôi đã đưa nó vào mạng.
Mật mã là gì? Tôi đã làm cho nó dễ hơn nhiều rồi đấy.
Cô có thể phá nó mà không cần phải suy nghĩ quá nhiều.
Nào, để tôi sẽ gợi ý cho cô.
Chúng ở trước mặt cô và có thể mở những cánh cửa rất lớn.
Đó là một con thằn lằn.
Tuyệt quá, vào được rồi.
Anh vừa chui vào Bộ Tư pháp của Mỹ à ?
Anh có biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ theo dấu đến tận đây?
Trưởng phòng máy tính sẽ gọi tôi là một thiên tài, gửi tôi đến Matxcơva
cùng với một núi tiền.
Nhưng tôi không nghĩ bị phát hiện
Người Mỹ rất đần. Họ sẽ không bao giờ phát hiện ra tôi.
Anh nói gì, họ đần độn á?
Không ai có thể so sánh với Boris Grishenko!
Đóng băng chúng lại! Thôi nào, Boris, chỉ gượng được một chút thôi.
Không thể nào! Tôi sẽ đóng băng toàn bộ bọn chúng!
Được rồi, mật mã là gì? Tôi sẽ không nói cho cô biết.
Được rồi, để tôi đoán xem.
Nó không có phía trước tôi?
Cô ngồi lên nó, nhưng cô không thể mang nó theo bên mình.
Chương trình của tôi sẽ tóm lấy đường dây điện thoại của bất kỳ ai muốn theo dấu tôi...
và làm rối modem của họ đến mức họ không thể gác máy được.
Và bây giờ kẻ bị săn trở thành người đi săn.
Cố mà bắt tao vào lần tới nhé.
Bọn ngốc!
Bang! Biến mất! Ta là vô địch!
Cô thấy tuyệt chứ ?
Tôi đi lấy ít cà phê.
Còn tôi đi kiếm một điếu thuốc lá đã.
Tướng quân Arkady Grigorovich Ourumov, Thủ trưởng cơ quan Không gian.
Tướng quân, theo tôi được biết... Anh đã sẵn sang chưa ?
Có một buổi thử nghiệm không theo lịch trình, thiếu tá. Giả lập chiến tranh.
Chúng tôi đang chuẩn bị khai hỏa "Mắt Vàng". Báo cáo tình trạng của anh.
Hai vệ tinh đang hoạt động, thưa ngài, Petya và Mischa đều ở quỹ đạo 90 phút của trái đất khoảng cách 100 km.
Tốt.
Đây là mã cho phép.
Bây giờ lấy “Mắt Vàng” bằng mã cho phép.
Tôi bắt đầu tính giờ.
Tốt. Cám ơn thiếu tá.
Chuẩn bị
3, 2, 1...
Xác định mục tiêu: Severnaya.
Nhắm bắn.
Kiểm tra!
Thời gian phản hồi nhanh nhất của họ là 19 phút. Họ sẽ đến trễ.
Sạch sẽ rồi. Tôi vừa có một cuộc thảo luận nghiêm túc.
Chào, Moneypenny. Chào, James.
M sẽ gặp anh trong Phòng Trạng thái. Tôi sẽ đưa anh vào thẳng trong đó.
Đã lâu rồi tôi không được gặp cô. Thật đáng yêu. Cám ơn, James.
Không tham gia công việc một cách nghiêm túc à? Trang phục này hấp dẫn quá.
Tôi biết anh sẽ soi mói, 007.
Nhưng tôi không ngồi mỗi tối cầu nguyện cho một sự cố mang tầm quốc tế
rồi chạy xuống đây, ăn vận tươm tất chỉ để gây ấn tượng cho James Bond.
Tôi đang có hẹn với một quý ông. Và chúng ta có buổi làm việc nghiêm túc với nhau.
Moneypenny, tôi thật sự nhớ cô.
Tôi đâu có làm được chuyện gì mà không có cô?
Theo như những gì tôi nhớ, James, thì anh chưa bao giờ có được tôi.
Hy vọng luôn là bất diệt.
Anh biết đó, thái độ cư xử này có thể xem như sự quấy rối tình dục.
Thật không? Và nó sẽ bị trừng phạt như thế nào?
Một ngày nào đó anh sẽ phải trả giá cho những lời bóng gió của mình.
Nhường cô trước, Moneypenny. Không, anh trước.
Chào, 007. Tanner. Chuyện gì vậy?
16 phút trước, chúng tôi nhận được tín hiệu báo động
từ một trạm radio được xem như bỏ hoang tại Severnaya. Hãy xem vệ tinh tìm được những gì.
Chính là chiếc Tiger bị thất lạc. Ở khoảng giữa miền Bắc nước Nga sao?
Có vẻ là anh đúng. Sao Nữ Hoàng hắc ám của các con số không cho anh tham dự trò chơi đó ?
Anh đang nói gì? Không, không. Tôi chỉ...chỉ...
Nếu tôi muốn chế nhạo ai, tôi sẽ nói chuyện với các con của mình. Cám ơn về lời khích lệ của anh.
Chào, 007. Chào bà, M.
Thủ tướng đang chờ được cập nhật tin tức.
Tiến hành bản tóm lược của anh đi, Tanner.
Vâng.
Vâng, sau cú phát tín hiệu đó, chiếc Tiger đã cất cánh
và người Nga đã tung ra 3 chiếc MIG để chặn đánh nó.
Anh nghĩ là người Nga dùng căn cứ đó nhằm mục đích gì?
Chúng tôi nghi ngờ đó có thể là trạm nghiên cứu
của một chương trình vũ khí không gian bí mật có tên gọi "Mắt Vàng", nhưng...
Những nhà nghiên cứu thống kê cho thấy họ không có đủ tài chính lẫn công nghệ để phát triển nó.
Những con số chưa bao giờ là thế mạnh của tôi.
Những bức chụp này là sự thực chứ ?
Không giống như Chính phủ Mỹ, chúng ta không thích nghe tin xấu của chúng ta từ CNN.
Lạ thật. Mọi thứ có vẻ bình thường.
Chuyện quái quỷ gì thế ?
Natalya Fyodorovna Simonova. Mở cửa ra đi bộ xác nhận khốn kiếp.
Boris. Boris.
Cám ơn.
Vệ tinh của chúng ta đã bị đá văng ra ngoài. Còn lại hai cái của người Mỹ.
Chúng ta sẽ thấy một cái nữa tiến vào tầm nhìn ngay bây giờ.
Lạy Chúa !
Hai chiếc MIG đã bị hạ.
Và có vẻ là chiếc thứ ba đang lên dĩa.
Anh nghĩ thế nào?
Không có ánh đèn. Thậm chí không có một ánh sáng điện nào trong vòng bán kính 30 dặm.
E.M.P? Điều đó giải thích tại sao các chiếc Mig và các trạm không gian...
...đều tối thui. Trường điện từ.
Vũ khí vệ tinh lần đầu tiên được sử dụng phát triển bởi... Người Mỹ và người Nga trong suốt thời kỳ Chiến tranh lạnh.
Tôi đã đọc bản tóm lược.
Phát triển sau vụ Hiroshima. Một thiết bị hạt nhân trên cao.
Tạo ra một từ trường, nó sẽ hủy diệt tất cả những gì gọi là bo mạch điện tử.
Mục tiêu là vô hiệu hóa hệ thống thông tin liên lạc của quân thù trước khi họ kịp phản công.
Cho nên, "Mắt Vàng" đã tồn tại.
Vâng.
Chuyện này có thể xem như một tai nạn không? Không thể. Chú ý chiếc trực thăng.
Nếu muốn đánh cắp "Mắt Vàng", nó là một phương tiện tuyệt hảo.
sau đó cho nổ tung tất cả để quét sạch mọi dấu vết của chiến dịch.
Nhóm Janus? Họ đang chú ý chiếc trực thăng.
Tôi biết hệ thống dự phòng an toàn của người Nga.
Anh không đơn giản bước vào lấy khóa của bom. Anh cần mã truy nhập.
Có thể là nội gián.
Và có ít nhất một người biết hắn là ai.
Vâng, thưa ngài. Cám ơn. Chúc ngủ ngon.
Thủ tướng đang nói chuyện với Mátxcơva. Họ nói đó là một tai nạn trong bài huấn luyện thông thường.
Chính phủ thay đổi. Sự dối trá giữ nguyên.
Chúng ta còn biết gì về nhóm Janus?
Đại lý máy bay chiến đấu, trụ sở tại St.Petersburg.
Nguồn trang bị hàng đầu bổ sung cho Irắc trong suốt chiến tranh vùng Vịnh.
Ông chủ chưa được nhận diện. Không có ảnh.
Người phụ nữ tên Onatopp, là đầu mối duy nhất của chúng ta trong hiện tại.
Anh muốn uống gì không? Cám ơn.
Vị tiền nhiệm của bà giữ cognac trong... Tôi dùng bourbon.
Đá? Vâng.
Chúng ta sẽ gửi hồ sơ cho người có thẩm quyền tại Severnaya.
Cái tên nằm đầu danh sách này là một người bạn cũ của anh.
Ourumov. Họ đã phong tướng cho hắn ta.
Hắn ta tự cho mình là người đàn ông thép của nước Nga.
Cho nên những nhà phân tích đã loại bỏ hắn. họ cho rằng hắn không có động cơ để trở thành kẻ phản bội.
Các nhà phân tích cũng tuyên bố "Mắt Vàng" không tồn tại, phải không?
và ai cũng cho rằng chiếc trực thăng không đáng lo ngại và không cần quan tâm ?
Anh không thích tôi, Bond. Anh không thích phương thức của tôi.
Anh nghĩ tôi là một nhà kế toán một tay đếm đậu, thích thú với những con số của tôi hơn là bản năng của anh.
Đôi lúc tôi cũng có ý nghĩ đó. Tuyệt đấy.
Tôi nghĩ anh là một người phân biệt giới tính, một con quỷ ghét sự thành thân,
một di vật của Chiến tranh lạnh, mà thứ bùa mê trẻ con, mặc dù không có tác dụng với tôi,
nhưng đã được kiểm nghiệm trên những cô gái trẻ tôi gửi đi đánh giá anh.
Điểm đó quá rõ. Không hẳn thế, 007.
Nếu anh nghĩ tôi không có một vài thủ đoạn
thì bản năng của anh sai hoàn toàn.
Tôi có thể không cần hối hận việc đưa anh nhiệm vụ nguy hiểm
Nhưng tôi không làm chuyện đó, cho dù anh luôn có thái độ coi thường mạng sống.
Tôi muốn anh tìm ra "Mắt Vàng".
Tìm ra ai đã lấy nó, bọn chúng tính làm gì thì ngăn chặn chuyện đó lại.
Và nếu anh có chạm mặt Ourumov, dù hắn có tội hay không,
tôi không muốn anh xử lý theo kiểu thù hằn cá nhân. Báo thù cho Alec không làm cho anh ta sống lại.
Đó không phải là lỗi của bà. Anh cũng thế nên đừng làm chuyện đó với tư cách cá nhân.
Không bao giờ.
Bond...
... nhớ còn sống và quay về.
Chào buổi sáng, tướng Ourumov.
Kính chào Bộ trưởng Miskin và các quý ngài.
Hãy báo cáo về công tác của anh.
Như tất cả Hội đồng đã biết, 72 giờ trước, một vũ khí bí mật có tên là "Mắt Vàng",
đã gây ra 1 vụ nổ ở Severnaya.
Với vai trò của người chịu trách nhiệm chính, và đã cho tiến hành một cuộc điều tra nghiêm túc
Tôi kết luận đây là những hành động của người Siberia ly khai,
đang tìm cách tạo ra sự bất ổn về chính trị.
Vì việc này mà công việc kiến tạo hòa bình và tìm kiếm nguồn lực tại Severnaya
sẽ bị lùi lại trong vài năm.
Vì thế, tôi xin tuyên bố từ chức.
Hội đồng không muốn anh từ chức, Arkady Grigorovich.
Nhưng anh cần đảm bảo trước Hội đồng sẽ không còn một vệ tinh "Mắt Vàng" nào khác nữa.
Tôi có thể đảm bảo với ngài điều đó, thưa ngài Bộ trưởng Quốc phòng.
Về chuyện hai chuyên viên kỹ thuật của Severnaya bị mất tích thì sao?
Đã phát hiện được một trong hai người là Boris Grishenko.
Người còn lại là một cô gái, đã không được tìm thấy trong các xác chết.
Natalya Fyodorovna Simonova, một chuyên viên lập trình cấp 2 ?
Tôi sẽ điều tra ngay lập tức.
Có vẻ ông quá tự tin khi đổ trách nhiệm này cho những người Siberia theo chủ nghĩa ly khai
trong khi ông chưa xác nhận được người còn lại đang ở đâu.
Đúng vậy không? Thưa đúng, ngài Bộ trưởng.
Cám ơn ngài đã lưu ý tôi về chuyện này.
Ông có thể đi.
Chào buổi sáng, Q. Chân ông sao vậy ? Mới đi trượt tuyết về à?
Đi săn!
Bây giờ thì chú ý này, 007.
Trước tiên, là chiếc xe mới của anh.
BMW. Mạnh mẽ, 5 số tới, với hệ thống rada.
Cơ cấu tự hủy. Và đương nhiên, cả hệ thống tự sửa chữa như thường lệ.
Còn bây giờ, là thứ mà tôi rất tự hào được giới thiệu.
Phía sau những chiếc đèn pha là hỏa tiễn Stinger.
Tuyệt vời. Đúng là thứ dùng để thư giãn sau một ngày làm việc mệt nhọc tại văn phòng.
Có lẽ tôi cần phải nhắc anh, 007, anh có quyền được giết, nhưng anh không được phép vi phạm luật giao thông.
Tôi biết. Tốt.
Được rồi. Bây giờ vào trong để tiếp tục những vấn đề thiết thực hơn.
Một thắt an toàn bằng da đúng chuẩn. Cỡ 34, khóa kiểu V.
Anh nghịch xong chưa?
Rồi. Tốt.
Một sợi dây an toàn... Q, tôi rất quen thuộc với thiết bị này.
Không phải là sợi dây trói dài 75 feet đâu.
Khi bắn, nó sẽ bung ra một cái móc,
và một sợi dây có độ căng cao được thiết kế để chịu được sức nặng của anh.
Đã hiểu. Nhưng khi tôi cần mang thêm cái gì đó thì sao ?
Nó được thử nghiệm chỉ cho một người, 007.
Chuyến bay 878 tới St.Petersburg.
Máy dò X-quang.
Một cây viết. Đây là một quả mìn cấp 4.
Bấm 3 lần để kích hoạt một ngòi nổ 4 giây.
Bấm thêm 3 cái nữa để tắt ngòi nổ.
Ông nói ngòi nổ kéo dài bao lâu?
Đừng có nghịch, 007.
"Họ luôn nói một cây bút thì mạnh mẽ hơn là một thanh gươm". Chính xác, họ đã nói đúng đấy.
Hãy thử nghiệm với Freddie để biết hiệu quả.
Xin lỗi về chuyện này, Fred. 1, 2, 3.
Thấy thế nào ? Về việc viết chữ lên tường à ?
Về sự an nghỉ của ông ta.
Bây giờ thì nghe này, 007, làm ơn sử dụng và trả về...
Làm ơn sử dụng và trả về những thiết bị này còn nguyên vẹn như ban đầu.
Đừng đụng vào nó. Đó là bữa trưa của tôi.
Tại Luân Đôn, tháng tư là mùa xuân.
Ồ, vậy sao? Anh là ai, chàng nha khí tượng học?
Đừng có nói rằng, anh cần xem
mã xác nhận cùng các mật khẩu nữa nhé.
Gần đây, những người đến học chỉ tìm cách chuồn đi.
Theo tôi, xe của tôi ở đằng kia.
Ông lên trước đi. Cám ơn.
Đúng như ông nói, tôi cũng muốn xem ông có gì đây ? Được rồi.
Tại Luân Đôn, tháng tư là tháng mùa xuân. Trong khi tại St.Petersburg chúng ta lạnh cóng cả người!
Vậy đã đủ để làm công tác Chính phủ chưa ? Chưa!
Cho tôi xem dấu hiệu hoa hồng. Thôi mà, đâu cần phải cẩn thận thế.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Muffy? Vợ thứ ba.
Jack Wade, CIA. James Bond, điệp viên Anh quốc.
Hành động vừa rồi được đấy. Chiếc xe thật đặc biệt.
Nó chưa từng làm tôi thất vọng. Trông hơi xấu nhưng rất được việc.
Này, Bond, anh đã bao giờ làm vườn chưa ?
Tàu tốc hành chuyến St.Petersburg đến cổng số 3.
Lấy giúp tôi cái kìm, Jimmy?
Anh biết gì về Janus? Zilch. Zipsky.
Chưa ai từng gặp ông ta. Nhưng người này có liên hệ với mọi nơi
KGB, quân sự. Cho tôi cây vít.
Có tin đồn ông ta sống trên một trong những tàu chở tên lửa của Liên Xô cũ.
Nó được bọc thép và liên tục di chuyển, rất bí mật.
Đưa giúp tôi cây búa kia, Jimbo?
Không, cây to hơn.
Thành thật mà nói, khi cần, anh không tìm thấy hắn. Nhưng hắn sẽ tìm thấy anh.
Đúng là một lũ Mafia Nga.
Điều tốt nhất tôi có thể làm là chỉ cho anh biết hắn đang hướng đến mục tiêu nào.
Hắn là ai ? Một cựu nhân viên KGB. Một người khắc nghiệt.
Tên là Zukovsky. Hắn bị khập khiễng chân bên phải.
Valentin Dimitreveych Zukovsky? Phải.
Anh biết hắn ta à? Chính tôi làm cho hắn đi khập khiễng đấy.
Tôi có thể giúp gì cô?
Đây là tất cả những gì anh có? Cô muốn bao nhiêu?
24 cho trường học của Mỹ, 11 cho Thụy Sĩ.
Máy tương thích IBM với ổ cứng 500 Mb, ổ CD ROM và modems 14.4
Quý cô sẽ thanh toán bằng đôla chứ ? Tất nhiên.
Quý cô có cần chạy thử không, tôi hoàn toàn có thể cung cấp hợp đồng này ...
Tôi cần chạy thử ở một chỗ yên tĩnh.
Natalya.
Mọi thứ có làm quý cô vừa lòng không? Mọi chuyện ngoại trừ việc ông làm phiền tôi.
Nghe này, Jimmy.
Anh bắn què giò hắn ta, cướp xe của hắn, cưa ghệ của hắn.
Và bây giờ anh muốn Valentin Zukovsky cài anh vào Janus?
Đúng. Bằng cách nào ? Kêu gọi lòng tốt từ trái tim của hắn à?
Không, tôi hỏi thăm cái ví của hắn. À, cách này thì có thể được.
Tới giờ hành động.
Valentin hoạt động trong cao ốc số 23 đằng kia.
Anh có chắc là anh muốn làm chuyện đó không?
Người gần đây nhất nhảy xuống đã được đóng gói và đưa về bằng đường hàng không.
Bảo họ gửi cho tôi 1 chiếc vé hạng nhất nhé.
Natalya, là tôi! Boris đây! Boris đây! Boris đây!
Một buổi sáng đáng nguyền rủa.
Thị trường tự do. Tao thề sẽ kết thúc chúng mày.
Walther PPK, 7.65mm.
Tôi biết ba người sử dụng loại súng này. Và tôi đã giết hai người.
Vậy tôi thật là may mắn ? Tôi không nghĩ là thế.
James Bond.
Điệp viên bí mật sành điệu và quyến rũ.
Lắc, không khuấy.
Tôi thấy anh chưa đánh mất khiếu khôi hài tinh tế của mình Valentin?
Hay là anh cần thêm thính giả.
Ai đang hát như mèo bị bóp cổ thế? Mèo bị bóp cổ ?
Đó là Irina, bà nhà của tôi.
Một cô gái rất thông minh.
Irina! Dừng đi!
Vậy, ngài Bond, chuyện gì đã đưa ngài tới làm hàng xóm của tôi vậy?
Vẫn làm việc cho MI6. Hay là anh đã quyết định tham gia vào thế kỷ XXI?
Tôi nghe nói M mới là một quý bà.
Tôi muốn cho anh một ân huệ.
Hắn ta muốn tôi cho hắn một ân huệ!
Đầu gối của tôi đau nhức mỗi ngày. Tệ hơn gấp đôi nếu trời lạnh.
Vậy anh sẽ làm gì khi mà mùa đông thường kéo dài ở đất nước này?
Nói cho hắn biết, Dimitri. Vâng, nó phụ thuộc...
Im lặng!
Như một cựu điệp viên KGB, anh làm tôi ngạc nhiên đó, Valentin.
Tôi đã bắn đầu gối thay vì
... phần thân thể phì nộm còn lại của anh.
Tại sao anh không giết tôi? Tôi gọi đó là tác phong lịch sự.
Tôi sẽ cho anh một thái độ lịch sự tương đương.
Phòng tiếp khách đám tang Kirov, 4 giờ trưa nay.
200 pound thuốc nổ C4 giấu trong chiếc quan tài.
Người của anh lái chiếc xe tang tới và nhận tiền
nhóm đối lập sẽ nhận chiếc xe tang
rồi bị bắt cùng với thuốc nổ.
Người của anh sẽ làm một cuộc đào tẩu phi thường.
Và tiền sẽ là của anh.
Vậy tôi nợ anh chuyện gì cho vụ dàn xếp này?
Tôi muốn anh cài tôi vào chỗ Janus.
Hắn ta đã làm gì đụng chạm tới anh? Hắn đánh cắp một chiếc trực thăng.
Tôi có 6 chiếc. Ồ, không phải loại máy bay đó.
Đây không phải là những kẻ phạm tội bình thường, chúng là những kẻ phản bội.
Chúng dùng chiếc trực thăng đó để đánh cắp vũ khí hạt nhân. Rất nhiều người Nga vô tội đã bị giết.
Anh mong chờ gì từ một tên Cossack? Ai?
Tên Janus này, tôi chưa từng gặp hắn, nhưng tôi biết hắn là một người Lienz Cossack.
Tụ hội những kẻ làm việc cho Nazis chống lại người Nga trong Thế Chiến thứ hai ?
Anh biết lịch sử đấy. Vào cuối cuộc chiến,
người Lienz Cossack đầu hàng người Anh tại Áo,
họ đã tham gia chính quyền của các anh và tiến hành chiến tranh chống lại những người cộng sản.
Nhưng người Anh đã phản bội họ, ra lệnh trả họ về cho Stalin,
và bắn chết tất cả.
Đàn bà, trẻ em, các gia đình.
Đó không phải là những điểm sáng của chúng ta.
Đó những kẻ tàn bạo. Họ phải nhận được những gì họ xứng đáng.
Tôi muốn anh giới thiệu tôi với Janus. Tôi sẽ hỏi về chiếc trực thăng từ hắn.
Tối nay tại khách sạn Grand. Và sau đó, anh và tôi coi như huề nhau.
Còn hắn thậm chí sẽ nợ tôi một lần giúp đỡ ? Chính xác.
Anh đâu cần phải cầm súng, ngài Bond ?
Chuyện đó phụ thuộc vào định nghĩa về ''tình dục an toàn'' của cô như thế nào.
Quá gần rồi đấy.
Tôi lại không nghĩ thế.
Anh không làm tổn thương tôi chứ ?
Anh làm thỏa mãn được tôi chứ ?
Ohh yeshhhh yesshhhh
Không, không, không!
Chơi thế đủ rồi.
Đưa tôi gặp Janus.
Mẹ kiếp mày.
Ở đây à? Vâng.
À, tôi phải nói thật là tôi đã có một buổi tối tuyệt diệu.
Có phải không? Một lần nữa, sự vui thú lại thuộc về anh.
Cô phải hiểu là tôi không chủ động làm vậy. Tôi không quan tâm chuyện đó.
Chúc một giấc mơ ngọt ngào.
Chào, James.
Alec? Trở về từ cõi chết.
Tôi không còn là một ngôi sao vô danh trên bức tường tưởng nhớ của MI6.
Chuyện gì thế, James? Có gì không thoải mái à? Không chào đón tôi trở về sao?
Tại sao?
Một câu hỏi hài hước, nhất là khi anh hỏi.
Anh đã từng hỏi tại sao, chúng ta làm lung lay những tên độc tài, làm suy yếu các chế độ, vào sinh ra tử
Nhưng về nhà anh chỉ nhận được câu ''Ồ, làm tốt lắm. Nhưng anh đã già rồi, nên nghỉ thôi''.
Trong khi anh phải mạo hiểm mạng sống của mình vì nhiệm vụ.
Đó là công việc mà chúng ta đã chọn lựa. Dĩ nhiên là anh sẽ nói thế.
James Bond, lòng trung thành với Nữ hoàng phản lại cái gọi là ''lòng tin tưởng''
Làm ơn đi mà, James, để nó chỗ khác.
Thật nhục nhã khi nghĩ tôi không đoán được anh sẽ làm gì.
Anh nói đúng.
Tôi tin anh, Alec. Tin. Thật là một ý nghĩ kỳ quặc.
Tại sao MI6 không phát hiện ra cha mẹ anh là người Lienz Cossack ?
Một lần nữa, lòng tin của anh bị đặt sai chỗ. Họ biết.
Chúng ta đều là những đứa trẻ mồ côi, James.
Nhưng trong khi cha mẹ anh chết trong một tai nạn leo núi sang trọng,
thì cha mẹ tôi sống sót giữa những người Anh phản bội và tiểu đội hành quyết của Stalin
Nhưng cha tôi không cho phép chính mình cũng như mẹ tôi, sống trong sự nhục nhã.
MI6 nhận định rằng tôi còn quá nhỏ để nhớ mọi chuyện.
Và trong một sự trớ trêu nho nhỏ của cuộc đời,
tôi đã làm việc cho Chính phủ phản bội,
và làm cho người cha tự sát cùng với mẹ của mình.
Từ đó, Janus, một vị thần Roman hai mặt đã sống dậy.
Không phải là Chúa cho tôi khuôn mặt này.
Mà là anh, đặt đồng hồ kích hoạt kíp nổ trong 3 phút thay vì 6 phút.
Tôi có nên hối hận không ? Không cần. Anh sẽ chết nhanh thôi.
Nhân tiện,
Tôi tự hỏi anh có muốn tham gia vào màn kịch nhỏ của tôi không, nhưng khi tôi biết
lòng trung thành của 007 luôn luôn dành cho nhiệm vụ
không phải dành cho bạn của anh ta.
Mọi thứ kết thúc rồi James. Đây là lần cuối cùng tôi gọi anh đấy.
Vì nước Anh, James.
Thức dậy. Thức dậy nhanh lên.
Làm ơn thức dậy. Thức dậy.
Có việc gì thế ?
Ra ngoài! Tìm cách thoát ra, nhanh lên.
Thoát nhanh hoặc chết.
Làm gì đi chứ! Chúng ta phải thoát khỏi đây! Đang cố làm đây.
Trật tự đi nào.
Chuyến bay ''tốc hành'' thật tuyệt.
Để tôi giúp cô.
Cẩn thận cộc đầu.
Để cho tôi đi!
Giờ thì nói cho tôi biết cô là ai?
Nghe này. Giờ ta là đồng minh. Tôi không biết gì hết.
Tôi không tin là cô không biết gì. Tôi không quan tâm việc anh tin hay không.
Nhìn kìa, chúng có thể quay lại bất kỳ lúc nào.
Cô phải cùng tôi giành lấy cơ hội của mình. Hay cô định chọn những người đã gây ra thảm sát tại Severnaya?
Tôi chưa từng tới Severnaya.
Đồng hồ của cô nói cho tôi biết điều này. Nó có dấu ấn của vụ nổ "Mắt Vàng".
Và tôi cá cô là người đã thoát ra ngoài.
Anh là ai? Tôi làm việc cho chính quyền Anh.
Và cô càng nói thì tôi giúp cô được càng nhiều.
Nhưng tôi không biết gì hết. Vậy thì bắt đầu với những gì mà cô biết.
Tôi tên là Natalya Simonova
Tôi là một lập trình viên hệ thống làm việc tại Severnaya cho đến khi...
Tiếp đi.
...cho đến khi họ giết tất cả mọi người. Ai giết ? Alec Trevelyan?
Không. Tôi không biết chúng là ai. Ai là tay trong? Ai đã phản bội?
Boris. Boris Grishenko.
KGB hay quân đội? Lập trình viên máy tính.
Còn ai khác không? Không.
Họ sắp giết chúng ta, có phải không?
Tin tôi đi.
Tin anh? Tôi thậm chí không biết anh tên gì.
Chào buổi sáng, ông Bond. Ngồi xuống đi.
Tôi là Bộ trưởng Quốc phòng, Dimitri Mishkin.
Hãy cho chúng tôi lý do để không giết anh, sĩ quan Bond?
Sao, không nói chuyện gì khác à?
Tán gẫu chẳng hạn ?
Thế giới ngày hôm nay, không ai tốn thời gian cho những cuộc tra hỏi dã man nữa.
Đó là một nghệ thuật đã bị lãng quên. Cảm giác hài hước của anh không liên quan gì tới tôi.
"Mắt Vàng" ở đâu? Tôi đoán là anh phải có nó chứ.
Tôi có một điệp viên Anh, một lập trình viên tại Severnaya và chiếc trực thăng họ đã đánh cắp.
Đó là những thứ mà kẻ phản bội trong chính quyền của anh muốn thế, Ai đứng sau vụ tấn công tại Severnaya?
Ai có mật mã truy cập? Nước Nga có thể thay đổi, nhưng hình phạt tội khủng bố vẫn là cái chết.
Còn hình phạt cho tội phản quốc? Ngưng lại, cả hai anh! Dừng lại!
Các anh giống như những thằng nhóc tranh nhau đồ chơi.
Đó là Ourumov. Tướng Ourumov đã lấy "Mắt Vàng" đi rồi.
Tôi thấy hắn làm thế.
Cô có chắc là Ourumov? Vâng.
Hắn đã giết mọi người và đánh cắp "Mắt Vàng".
Vậy tại sao hắn phải làm thế?
Còn một vệ tinh khác.
Một chiếc "Mắt Vàng" khác.
Một "Mắt Vàng" khác nữa à?
Anh vừa nói về nghệ thuật khảo cung ư, điệp viên Bond?
Thưa Bộ trưởng Quốc phòng, tôi phải phản đối! Đây là việc điều tra của tôi.
Ngài không có quyền.
Từ những gì tôi đang nghe, chính anh là người không có quyền.
Tôi đã từng thấy khẩu súng này trước đây, trong bàn tay kẻ thù của chúng ta.
Bỏ súng xuống, tướng quân. Anh có biết kẻ thù của chúng ta là ai không?
Lính gác.
Bộ trưởng Quốc phòng Dimitri Mishkin,
bị ám sát bởi một điệp viên Anh, James Bond.
anh ta bị bắn trong lúc nghi phạm cố gắng đào thoát.
Lính đâu!
Chạy mau!
Chúng đang trong kho lưu trữ!
Xuống!
Tản ra! Bao vây những lối khác!
Tin tôi.
Đi nào!
Nhanh lên!
Khỉ thật!
Xuống lối dưới!
Chạy nhanh lên nào.
Lùi lại.
Hắn đâu rồi ?
Quẹo trái!
Ra ngay!
Ông mang cho tôi một món quà hoàn hảo hay làm tôi rất không vui đây ?
Mishkin đã tóm được họ trước khi tôi tới kịp.
Bond còn sống ư ?
Hắn đã trốn thoát. Thằng khốn thật may mắn.
Còn anh thì xui bạo.
Ngồi đi cô em.
Cô biết đấy, tôi và Bond từng chia sẻ tất cả mọi thứ.
Tất cả mọi thứ, một cách tuyệt đối.
Chúng tôi luôn cùng nhau chia chiến lợi phẩm.
Cô sẽ thấy thích nếu chúng ta cũng như thế.
Cô sẽ phải học để thích tôi.
Đồ khốn.
Trông chừng cô ta.
Bond. Chỉ Bond có phong cách này.
Hắn sẽ làm chúng ta trật đường ray.
Tốc độ tối đa!
Tốc độ tối đa! Đâm chết hắn.
Tạm biệt.
Sao mày không nghe lời mà chết đi.
Anh trước đi.
Cô...kế tiếp.
Đứng dậy!
Có vẻ như tôi không còn hy vọng gì.
Anh đã chặn hết mọi lối thoát.
Tôi hi vọng được thương lượng…
Cô ta đâu? Ồ, đúng thứ tôi cần thương lượng. Yếu điểm trầm trọng của anh.
Ourumov, mang cô ta vào.
Cô gái thật đáng yêu.
Có mùi vị...giống như trái dâu tươi nhỉ ?
Tôi không biết.
Tôi biết!
Nào, hãy quay lại điểm mà chúng ta đã bắt đầu, James.
Cô ấy hay nhiệm vụ của anh?
Bỏ súng xuống. Cô ta sẽ sống sót.
Ourumov, tên Cossack này đã hứa hẹn gì với anh?
Anh có biết hắn là một người Lienz Cossack ?
Chuyện đó đã là quá khứ rồi. Hắn ta sẽ bỏ rơi anh. Cũng giống như mọi người khác thôi.
Chuyện đó có thật không? Chuyện có thật là trong 48 giờ nữa,
anh và tôi sẽ có nhiều tiền hơn cả Chúa
còn ngài Bond đây sẽ có một buổi tưởng niệm nhỏ
với vài xu lẻ của người đi đường bố thí.
Lựa chọn của anh như thế nào, James?
Hai mục tiêu mà chỉ có thể chọn một.
Cô ta, hay nhiệm vụ?
Giết cô ta đi. Cô ta không có ý nghĩa gì với tôi.
Hẹn gặp anh tại địa ngục, James.
Bị nhốt rồi, chỗ này được bọc thép dày một inch. Tôi vẫn khỏe, công của anh hết đấy!
Boris ? Tuyệt đấy.
Cô đang làm gì thế? Boris đang thực hiện sao lưu dữ liệu.
Nếu hack được hắn, tôi sẽ tìm ra chúng đang ở đâu.
Đừng đứng đó nhìn. Hãy tìm cách đưa chúng ta ra khỏi đây. Rất vui lòng.
Chúc may mắn với chiếc nhà kho đó James.
Tôi đã thiết lập đồng hồ trong 6 phút, giống như khi anh đã cho tôi.
Đó là điều duy nhất tôi có thể làm cho một người bạn.
Thế có nghĩa là gì? Chúng ta có 3 phút.
Ta còn gọi cái phía dưới mình là gì ? Nghĩa là sao ?
Đó là mật mã của Boris. Anh ta chơi chữ. ''Cái mà ta ngồi lên, nhưng ta không mang nó theo''.
Ghế.
Còn 30 giây.
Hắn ta không có ở Nga, Đức, Paris, Luân Đôn, Madrid...
25 giây. New York, Toronto, Chicago,
San Francisco... 20 giây!
Mexico City, Rio, Miami...
Nhanh lên Chờ tí. Hắn ta đang ở Cuba, Havana. Không.
Thoát ra ngay.
Anh luôn phá hủy các phương tiện mà anh từng ngồi vào à?
Quy trình chuẩn là như thế.
''Gã trai với những món đồ chơi mà''.
Tôi có thể lo phương tiện cho chuyến đi của chúng ta tới Cuba.
Chuyến đi của chúng ta?
Anh biết cách tháo thứ vũ khí chứ?
Cái đó phụ thuộc vào loại vũ khí nào mà cô muốn tháo.
Vậy, hãy cho tôi biết còn những “quy trình chuẩn” nào khác không
thưa ngài sĩ quan ?
Có cả ngàn.
Nhưng tôi chỉ …
dùng môi thay lời nói mà thôi.
Bao lâu nay tôi mơ được đi biển Caribê.
Nó thật tuyệt.
Không một công trình nhân loại nào trong tầm mắt.
Có chuyện gì giữa anh với cái máy bay này vậy ?
Này, Jimbo! Có món quà nhỏ từ bà bạn già, tên bà ấy là gì nhỉ? T? Z?
Q. Ồ, đúng.
Anh đang làm gì ở đây thế, Wade? Nhiều cây Banyan quá !
Tôi không có mặt ở đây. Không quen biết CIA, không liên hệ bất kỳ ai.
Hoàn toàn không liên quan gì với sự xâm nhập của anh vào Cuba.
Tôi hiểu.
Máy bay được mượn từ một người bạn của tôi ở DEA
Hiện giờ lực lượng tuần duyên và FAA đang đi tìm nó.
Chiếc máy bay này sẽ “tàng hình” trong 600 giờ.
Đây là chiếc Satlnt cuối cùng từ Langley.
Nhớ giữ độ cao dưới 600 feet. Sẽ ở 500 feet!
Ai đây? Natalya Siminova.
Simonova. Bộ trưởng Giao thông Nga.
Anh đã kiểm tra cô ấy chưa?
Từ đầu tới chân. Tuyệt đấy...
Anh đang tìm một bộ ăngten với kích thước của một sân bóng đá à? Không có ở đây đâu.
Anh không thể hút một điếu xì gà tại Cuba mà không cho chúng tôi thấy. Tôi biết là nó ở đây.
Đó là một bản sao của Severnaya, giống như trạm thu phát bí mật ở New Zealand.
Tôi chưa từng tới New Zealand. Làm sao cô biết nhỉ ?
Khi tôi cần hỗ trợ thì sao? Nhắn trên radio. Tôi sẽ gửi quân đến.
Này, nhớ chừa cho mình một lối thoát đấy.
Cuba cách 80 dặm bên phải anh. Wade, chìa khóa đây.
Lưu ý đừng nhấn bất kỳ nút nào trên chiếc xe này.
Tôi sẽ xé nó thành giấy vụn, bằng bom. Tuyệt đấy.
Này, James. Tôi tin anh, nhưng hãy cẩn thận.
Hắn biết rõ anh sẽ tới.
Trevelyan đã từng là bạn anh.
Còn bây giờ anh phải giết hắn.
Thực sự chỉ đơn giản vậy thôi à ?
Đúng thế.
Nhỡ hắn giết anh trước ? Natalya...
Anh nghĩ tôi ấn tượng với khả năng giết người của anh ư ?
Rằng anh có thể trở thành một anh hùng à ?
Vớ vẩn. Tất cả những anh hùng mà tôi biết đều đã chết. Natalya...
Làm sao anh có thể hành động như thế? Làm sao anh có thể lạnh lùng như thế?
Đó là lý do tại sao tôi còn sống.
Không. Nó làm cho anh cô độc.
James...
Gì ?
Trên tàu hỏa,
khi anh bảo hắn ta giết tôi
có thật anh có ý như thế không?
Có.
Đừng quên nguyên tắc cơ bản: luôn phỉnh gạt các cô gái nhẹ dạ.
Không.
Rẽ 10 độ về phía Nam, hướng 1-8-4.
Vâng, thưa quý cô.
Chả có gì ở đây cả.
Quay lại một lần nữa xem sao.
Có vẻ Wade đúng. Chẳng có gì ở đây cả.
Natalya.
Lần này, ngài Bond, niềm vui thú phải thuộc về tôi.
Chờ tới phiên cô đi.
Cô ta luôn muốn tận hưởng cảm giác mạnh.
Bao lâu nữa thì vệ tinh có thể hoạt động ? 6 phút nữa.
Chuẩn bị Ăngten. Không. Như vậy là quá sớm.
Tôi chưa sẵn sàng. Làm ngay đi!
Thảm nào mà chúng ta không thể thấy nó.
Đi nào.
Một núi tiền đấy.
Đừng có để bị trả lại.
Vệ tinh Online rồi. Thưa ngài.
Giết hắn!
Giết đàn ông cần gì phải nghĩ.
Mục tiêu ở đâu ?
Luân Đôn.
Hắn ta chuẩn bị phát tín hiệu lên vệ tinh.
Làm sao dừng nó lại được? Trạm thu phát phía trên ăngten.
Ăngten vào vị trí.
Nghe tôi đếm.
3, 2, 1.
Cầu Chúa cứu Nữ hoàng.
Mục tiêu là máy chủ. Ở đây!
James. Thật là một bất ngờ không thú vị tí nào.
Rất vui lòng được phục vụ. Natalya đâu?
Tìm cô ta ngay!
Q già thế nào rồi?
Vẫn là những đồ chơi của ông ta à?
Đồng hồ.
Mẫu mới. Vẫn bấm tại đây, phải không?
Thiết lập thú vị đấy, Alec.
Anh tấn công vào Ngân hàng Anh quốc,
sau đó chuyển tiền đi bằng máy vi tính
chỉ vài giây trước khi anh bật "Mắt Vàng" lên
và xóa sạch mọi thông tin về các cuộc chuyển tiền.
Thật cao mưu đấy.
Cám ơn, James.
Nhưng nó vẫn chỉ là những trò trộm vặt.
Cuối cùng, anh là một tên cướp ngân hàng. Không khác gì một tên trộm thông thường.
Anh luôn có những suy nghĩ kém cỏi, James.
Nó không chỉ xóa các hồ sơ ngân hàng. Mà là mọi thứ trên toàn bộ các máy tính tại Luân Đôn.
Biên bản thuế, thị trường chứng khoán, tỷ giá tín dụng, các đăng ký nhà đất
biên bản phạm pháp.
Trong 16 phút và 43 giây...không, chỉ 42 giây,
nước Anh sẽ trở về thời kỳ đồ đá.
Một cuộc khủng hoảng tài chính thế giới.
Và Alec khùng điên bé nhỏ này sẽ thống trị thế giới trong 50 năm.
Làm ơn mà, James. Tha tôi được không ? Tôi cũng có thể hỏi anh
Phải chăng tất cả những người anh đã giết đều im lặng
Hay anh tìm thấy sự tha thứ trong vòng tay của những người đàn bà hoang dã
hay tất cả những người đã chết vì anh không bảo vệ được họ.
Anh quốc sắp nhận được cái giá của sự phản bội
vào năm 1945.
Chào mừng đến với bữa tiệc cô em thân mến.
Natalya.
Đừng bao giờ làm thế nữa!
Đây không phải là một trò chơi, Boris. Nhiều người sẽ chết!
Anh là một con bọ gớm ghiếc.
Cô ta đã động vào máy chủ. Kiểm tra lại đi.
Cô ta là một đứa con nít.
Một lập trình viên cấp 2.
Chỉ làm việc trên hệ thống dẫn đường.
Cô ta thậm chí chưa bao giờ được truy nhập vào mã phóng hỏa tiễn.
Hỏa tiễn chuẩn bị phóng!
Cái quái gì thế ?
Hỏa tiễn tự động bắn trong ...12 phút tới!
Nó sẽ nổ đâu đó trên Đại Tây Dương.
Khốn kiếp.
Cô ta đã thay đổi mã truy nhập!
Thế thì cô ta có thể sửa nó.
Bắn đi, cứ bắn hắn ta đi.
Chẳng có nghĩa gì với tôi hết.
Tôi có thể sửa. Tôi có thể phá hủy mã của cô ta.
Vậy thì làm đi.
Nói mã cho hắn biết ngay!
Cho tôi biết mã, Natalya.
Đưa chúng cho tôi!
Boris có thể phá mã của cô không?
Có thể.
Có thể?
Chúng ta phải phá hủy trạm thu phát.
Nhân tiện, tôi không sao, cám ơn anh rất nhiều.
Cô biết cách sử dụng mấy thứ này chứ ?
Biết.
Tốt. Nấp kỹ đi nhé.
Cần bao lâu ?
Hai phút.
Một phút.
Lính gác.
Tôi đang sửa nó!
Nếu hắn định chuồn thì giết luôn.
Yeshh!
Ta là vô địch!
Anh biết không, James?
Tôi luôn giỏi hơn anh.
Alpha 1 gọi trực thăng chiến đấu.
Nghe lời tao đi!
Vì nước Anh hả, James?
Không.
Vì chính tao.
Yeahh! Ta bất khả chiến bại.
James. Anh không sao chứ ?
Tôi ổn.
Không thắc mắc là có ai đang nhìn à?
Không có ai trong vòng 25 dặm đâu, tin tôi đi.
Này, Jimbo!
Tôi tưởng anh sẽ tới với “một sự hỗ trợ mạnh mẽ” chứ ?
Đây là chiến dịch “cánh đồng thuốc lá”
Tôi đã nói là tôi sẽ hỗ trợ nhỉ ?
Lục quân trình diện.
Có thể hai người thích hoàn tất việc phỏng vấn nhau tại Guantanamo.
Sẵn sàng chưa Natalya ?
Tôi sẽ không lên trực thăng với anh.
Không máy bay, không tàu hỏa, không thứ gì hết.
Em lo có thể xảy ra chuyện gì chứ?